Translators in Malaysia of technical PDF

One of the most common file types which a translation agency receives is the translation of technical PDF documents. As the technical PDF documents are very simple to create and are an easy, secure way to share information over the internet. Normally clients prefer a translated version of a technical PDF document because it can compress large files into a smaller format and share with someone who has a different platform or operating system.

Generally, a technical PDF is not meant to be edited. Moreover editing is a tedious job. Therefore translation cannot be carried out directly into a PDF document.  It is advisable to give the language service provider access to the source file from which the PDF was created, basically including links, fonts, graphics and any other required elements. This will confidently allow them to provide an approximate cost quote and will assure that the end result is a translated file which is identical to the given source formatting and layout. A technical translator should always check whether the source file allows space for the translated text to expand or contract within the given file. Some source and target language words usually tend to get longer or shorter when translated, so flexibility within the document is necessary, especially when it has images in it.

Another main problem while handling the translation of technical PDF is, if the client doesn’t  have the source file from which the given technical PDF was created, or if the client has only a PDF scan of a file, then a language service provider will only be able to provide a text translation of the given document. The technical translator can only provide a translated document with layout and formatting which are not identical and will not contain any images or graphics of the original document placed in the translated version.

Normally translation for technical PDF consist of manuals regarding quality and operational procedures, tutorials, online guides, interactive troubleshooting, FAQ, technical booklets and documents regarding risk analyses, safety, technical and CAD drawings, 2D and 3D templates, and illustrations, catalogues, spare part lists, instruction, maintenance and assistance manuals for machinery and plants, instruction booklets, charts and product specs, automobile manual, medical and pharmaceutical manual, scientific documents, research and development report etc. therefore careful translation plays a key role in the technical PDF.

Lyric Labs is an ISO 9001 and DIN EN 15038 certified company and one of the largest providers of free text translation program with a focus on certified translation services to the needy clients in various field. Lyric Labs has services in all major cities in Malaysia and works with major companies in Malaysia.

For a sample translation pl use our call back form